동시통역

정의: 화자가 출발어로 말을 하는 동시에 통역사가 도착어로 통역을 하는 것을 의미합니다.
강도가 매우 높은 작업으로 보통 2인 1조로 움직입니다.

동시통역은 대규모 세미나, 심포지엄, 워크샵 등 국제회의에 널리 활용되는 방식으로, 2인의 통역사가 한 팀을 이루어 전문 통역 장비를 갖춘 환경에서 연사의 발표를 실시간으로 통역하는 형태입니다. 동시통역을 위해서는 통역 부스가 필요하며, 상설 부스가 설치되어 있지 않은 경우에는 이동식 부스를 설치해 이용하게 됩니다. 통역사는 안에서 헤드폰을 통해 연사의 발표 내용을 들음과 동시에 통역을 하며, 청중은 회의장에 배포된 리시버를 통해 통역을 듣게 됩니다. 회의 내용이 고도로 전문적인 경우에는 3명을 투입하는 경우도 있습니다. 이러한 3인 투입을 관례화한 지역이나 기구도 이미 존재하고 있습니다.